Letter to Telegraph 13.9.13, from Philip Roe, St Albans:

Allison Pearson’s ideas about how Shakespeare would write Downton Abbey were ingenious and amusing, but included a common misunderstanding: she has Carson address Lord Grantham as ‘thou’.

“Thou in Shakespeare is a bit like tu in modern French. Romeo and Juliet, for instance, address one another as ‘you’ at first. We think of thou as a way to address God because that is the form in the 1552 Book of Common Prayer. However, the decision to address God as a father, rather than as a Lord, was not taken lightly. It was a matter of intense controversy at the time.”

As I think I understand it, the plural and formal of Thou is Ye, which became You.  Thee is for when Thou or Ye is or are the object of a verb.  More explanation at


This entry was posted in a) the front page, A-Z Of Thisnthat. Bookmark the permalink.

Comment welcome, if you can - site still unfinished.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s